1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
{\an8}[música tema tocando]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
Reba, recebi sua mensagem
que você queria me ver.
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
Esta é a primeira vez
isso já aconteceu.
4
00:00:14,639 --> 00:00:16,182
Eu comprei um cartão para você.
5
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Eu preciso de sua ajuda.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
[sobressalta-se] Isso é tão maravilhoso.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
Oh! Eu deveria ter conseguido um segundo cartão.
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,238
Segunda de manhã eu tenho
uma entrevista de emprego com Dolly Majors
9
00:00:30,238 --> 00:00:31,906
Dolly Majors?
10
00:00:31,906 --> 00:00:36,453
[sobressalta-se] O corretor de imóveis
cujo rosto está em todos os bancos de ônibus da cidade?
11
00:00:36,453 --> 00:00:40,498
Oh, Reba, ela é maior
do que aquele advogado, Sr. Acidente.
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Eu sei. E já que você é meu único
cliente imobiliário,
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Preciso de uma carta de recomendação.
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
Ah, eu adoraria.
15
00:00:48,840 --> 00:00:52,343
Ah, eu já tenho três poemas
sobre você que eu poderia usar.
16
00:00:52,343 --> 00:00:57,390
[respira pesadamente] O cabelo de Reba
é vermelho. Violetas são azuis.
17
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
Se Brock me deixasse, eu me casaria com você.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[murmura, inaudível]
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
Na verdade, tomei a liberdade
e digitei algo.
20
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
- Tudo que você precisa fazer é assinar.
- OK.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
Você pode deixar de lado o unicórnio sorridente,
se você não se importa.
22
00:01:13,782 --> 00:01:14,699
[Jake] Atenção!
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
- Estou cuidando disso. Vá longe.
- Parar.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
- Jake, entre aqui.
- Sim, mas primeiro vá comprado.
25
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Dê isso para mim. Jake!
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
Quantas vezes eu tenho que te dizer
não jogar coisas dentro de casa?
27
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
Agora, saia e brinque.
28
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
Mas o sol queima.
29
00:01:33,718 --> 00:01:34,636
Pegar.
30
00:01:36,888 --> 00:01:39,849
Esta carta é tão fria e impessoal.
31
00:01:40,391 --> 00:01:42,644
Parece que dificilmente
até mesmo nos conhecemos.
32
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Eu sei.
33
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Você sabe, isso não significa totalmente
representa o que está em meu coração.
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
Então, se você não se importa,
Vou dar o toque de Barbra Jean.
35
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
[campainha toca]
36
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
Tive que ligar para ela. Tive que convidá-la.
37
00:01:57,283 --> 00:01:59,702
Você tem pedras na cabeça, Reba.
Isso é o que você tem.
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
Estou falando sério, Barbra Jean.
Esta entrevista é enorme.
39
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
E eu só tenho dois dias
para se preparar para isso.
40
00:02:15,593 --> 00:02:17,262
Oi. Meu nome é Dolly Majors.
41
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
Mas... mas eu pensei
a entrevista foi segunda-feira.
42
00:02:19,681 --> 00:02:22,892
Regra 1 do setor imobiliário:
espere o inesperado.
43
00:02:22,892 --> 00:02:27,147
Gosto de agendar uma entrevista um dia,
e então basta aparecer em outro.
44
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Direi à Sra. Reba que você está aqui.
45
00:02:33,278 --> 00:02:34,904
[Reba] Ah, ei!
46
00:02:34,904 --> 00:02:37,740
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
47
00:02:37,740 --> 00:02:40,076
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
48
00:02:40,076 --> 00:02:44,539
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
49
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,794
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
51
00:02:49,794 --> 00:02:55,133
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
52
00:02:56,217 --> 00:02:59,929
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
53
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
{\an8}[música tema tocando]
54
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
Tudo bem eu ter aparecido, não é?
55
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
{\an8}Ah, sim. Sim, está tudo bem.
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
{\an8}É que não estou vestido,
e a casa está uma bagunça.
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,612
{\an8}Não poderíamos agendar um horário
para você aparecer?
58
00:03:15,612 --> 00:03:20,325
{\an8}Bem, então eu não conseguiria ver
quem você está sob pressão.
59
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
{\an8}E até agora, você está tão nervoso
como uma pulga num tijolo quente.
60
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
{\an8}Não, estou... estou bem. Entre. Sente-se.
61
00:03:27,665 --> 00:03:31,586
{\an8}Lamento que a casa esteja
tão bagunçado. Eu tenho filhos.
62
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
{\an8}[Barbra] Reba?
63
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
{\an8}Ela não é uma delas.
64
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
{\an8}Ah. Olá.
65
00:03:36,841 --> 00:03:37,800
{\an8}Olá.
66
00:03:38,760 --> 00:03:41,930
{\an8}Se você não sair agora, isso será
o momento do qual você se arrependerá para sempre.
67
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
{\an8}Olá. Meu nome é Barbra Jean.
68
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
{\an8}Dolly Majors.
69
00:03:48,603 --> 00:03:52,398
{\an8}Oh, meu Deus.
É como olhar para um pequeno espelho.
70
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
[bocando]
71
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
{\an8}Sim. Dolly apareceu assim como você
estavam aparecendo. Tchau agora.
72
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
{\an8}Reba, você está brincando? Isso é perfeito.
73
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
{\an8}Por que escrever uma carta quando posso dar a Dolly
minha recomendação pessoalmente?
74
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Porque você é menos louco
no papel, então você está pessoalmente.
75
00:04:14,337 --> 00:04:17,131
[risos] Agora, Dolly.
76
00:04:17,131 --> 00:04:20,093
Reba vendeu um apartamento para nós,
e eu só tenho que te dizer,
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
ela é a melhor corretora de imóveis
no mundo.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
Bem, é bom saber disso.
79
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
[risos] Ela ainda não parou de falar.
80
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Agora, Brock e eu queríamos ajudar
ela saiu depois que ela perdeu o emprego.
81
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
Na verdade, ela não perdeu o controle.
Ela foi demitida.
82
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Ela chamou seu chefe de bunda de macaco.
83
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
Ela meio que tem um pequeno problema
com o temperamento dela, você sabe.
84
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
Ver? Aposto dólares em donuts
85
00:04:44,284 --> 00:04:46,911
isso não teria surgido
em meu escritório na segunda-feira.
86
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Cheyenne, pare de me incomodar
não está funcionando. Acabei de receber $ 25.
87
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Isso significa
vender meu sangue conta como um trabalho.
88
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
E quem é esse jovem ambicioso?
89
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
Eu sou... eu sou... eu sou Van.
E... estou um pouco tonto.
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Oh, meu Deus, é Dolly Majors.
91
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Isso é tão estranho. Mamãe tem
uma entrevista com você na segunda-feira.
92
00:05:13,187 --> 00:05:16,941
[risos] Já faz
remarcado para agora.
93
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
Oh. Oh. Ok, bem,
vamos sair da sua frente.
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,654
- Obrigado.
- Sim, não queremos estragar isso para você.
95
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Sim. Porque vamos encarar isso,
é um tiro no escuro, de qualquer maneira.
96
00:05:25,408 --> 00:05:28,661
Você sabe, estamos muito agradecidos
que você deu a ela esta entrevista.
97
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
Quero dizer, quem mais
dê a idade a uma mulher
98
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
sem experiência, uma chance? [risos]
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
- Acabe com eles, Sra. H.
- Sim, boa sorte.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Ah, desculpe por isso, Boneca.
101
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
[música rock alta tocando]
102
00:05:40,965 --> 00:05:43,634
- [gritando] O que é isso?
- Essa é a filha dela, Kyra.
103
00:05:43,634 --> 00:05:47,138
Sim, ela foi vítima
ao estilo de vida rock and roll.
104
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Van, diga a Kyra para parar com isso.
105
00:05:51,350 --> 00:05:53,644
[Van] Kyra, abaixe essa música demoníaca!
106
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
[a música para]
107
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
[risos] Desculpe por isso, Dolly.
108
00:05:59,150 --> 00:06:02,904
Bem, você queria aparecer,
veja o meu verdadeiro eu. Então é isso.
109
00:06:03,404 --> 00:06:06,199
É também a razão,
se você me contratar, nunca mais irei para casa.
110
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
Regra 2 do mercado imobiliário: seja você mesmo.
111
00:06:12,121 --> 00:06:16,000
Caramba, eu tenho um tio Floyd
que pode cuspir seu olho de vidro no ar
112
00:06:16,000 --> 00:06:18,377
- e pegue-o no segundo salto.
- oh.
113
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
[risos]
114
00:06:21,005 --> 00:06:24,842
Bem, Dolly, ela deveria ser ela mesma,
porque ela é ótima.
115
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Ela é Reba. Ela é "incrédula-aba".
116
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
Eu só queria que ela fosse uma corretora de imóveis
quando comprei minha casa na mesma rua.
117
00:06:38,523 --> 00:06:42,527
Espere. Você não comprou
aquela velha casa colonial com o mau...
118
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Uh, não importa.
119
00:06:46,239 --> 00:06:50,201
Com o mal o quê? Existe algo
errado com minha casa?
120
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
Oh meu Deus. É o telhado?
É... é o encanamento?
121
00:06:53,496 --> 00:06:57,542
Ah, mofo tóxico. Oh, meu Deus, eu vi
aquele filme. Essas coisas podem ganhar vida.
122
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Bem, talvez... talvez eu devesse vender minha casa.
123
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Liga para mim.
124
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Obrigado. Ah, Deus.
Muito obrigado. Huh.
125
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Ah, ainda está quente.
126
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Se ela se mudar, trabalharei para você de graça.
127
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
Regra 3 do setor imobiliário:
procure sempre a venda.
128
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
Bem, acontece que eu sou muito bom
nisso. Sou um vendedor nato.
129
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
- Realmente?
- Sim.
130
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
Estou aqui há cinco minutos. Até agora,
você não tentou me vender nada.
131
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
Eu venderia meus filhos para você, mas...
132
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
mas nada. Eu venderia meus filhos para você.
133
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
Venda-me sua casa.
134
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
Mas eu meio que uso a casa para morar.
135
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Bem, eu sei disso. É um teste.
136
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
Você quer vender. Comece a vender.
137
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Meu registro para fazer uma venda
é 30 segundos. Ir.
138
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
- Você está brincando, certo?
- O tempo está perdendo.
139
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
O pequeno diamante está alcançando
para o grande diamante.
140
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
[limpa a garganta] Ok.
141
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
- Eu não vou te vender esta casa.
- Não?
142
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
Não. Qualquer um pode lhe vender uma casa.
143
00:08:06,277 --> 00:08:10,656
O que estou vendendo é, uh,
um lugar para criar seus filhos.
144
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
Um lugar onde as memórias são feitas.
145
00:08:12,950 --> 00:08:16,787
Um lugar para... crescer, amar, viver.
146
00:08:17,413 --> 00:08:19,290
Não, senhora, não vendo casas.
147
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
Meu nome é Reba Hart e vendo casas.
148
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
E se eu tivesse um cartão, eu tiraria um
dos meus seios e entregá-lo a você. [risos]
149
00:08:29,550 --> 00:08:32,470
Regra 4: chegue ao coração deles,
não seus cérebros.
150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
- Você conseguiu o emprego.
- Oh!
151
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
E você vai ser
a mulher mais bonita do escritório.
152
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Oh. Em segundo lugar para você.
153
00:08:38,976 --> 00:08:42,104
Ei, não estamos comparando
maçãs e melões aqui.
154
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
[risos]
155
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Mas consegui o emprego.
156
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Eu consegui o emprego aqui
na minha sala de moletom.
157
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Você sabe o que? Deveríamos comemorar.
158
00:08:56,327 --> 00:09:00,122
Eu estive relaxando uma garrafa de champanhe
apenas no caso de algo bom acontecer.
159
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Já tem alguns anos,
mas ainda está borbulhante.
160
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
- Não somos todos?
- Sim.
161
00:09:07,713 --> 00:09:08,965
Ei, mãe.
162
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Eu estava lá fora brincando com baquetas
como uma espécie de garoto das cavernas,
163
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
quando eu vi isso na varanda
com meu nome nele.
164
00:09:15,471 --> 00:09:19,433
Uh, isso é meu. Eu ouvi Reba
tive um menino da idade do meu neto,
165
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
então eu trouxe uma coisa para você.
166
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
Isso é tão gentil da sua parte,
mas você não deveria.
167
00:09:23,604 --> 00:09:27,024
Uma arma. Legal!
168
00:09:27,984 --> 00:09:32,029
Ah, garoto. Uma arma de ar comprimido para um menino de 10 anos.
169
00:09:32,029 --> 00:09:33,864
Você realmente não deveria ter feito isso.
170
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
Aprendi a atirar quando tinha cinco anos.
171
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Como você acha que meu tio Floyd
tem aquele olho de vidro?
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Só estou brincando.
173
00:09:41,831 --> 00:09:44,792
As crianças são tão superprotegidas
hoje em dia, você não acha?
174
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Posso ficar com ele, mãe?
Quero atirar numa lata na cabeça do Van.
175
00:09:50,214 --> 00:09:52,592
- Bem, eu não sei. Isso--
- Por favor?
176
00:09:52,592 --> 00:09:56,053
Reba, uma das minhas maiores alegrias
está dando presentes.
177
00:09:56,053 --> 00:09:59,307
Você não vai negar
sua nova alegria de chefe, não é?
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
[murmura] Não.
179
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
Não, claro que não.
E o que eu ia dizer é,
180
00:10:06,272 --> 00:10:10,151
Não conheço melhor maneira de comemorar
do que com uma taça de champanhe
181
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
e... tiros.
182
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
Uh, querido, vou ficar com os BBs.
183
00:10:16,032 --> 00:10:19,827
E você leva sua arma para cima
e memorize todas as instruções,
184
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
em inglês e em espanhol.
185
00:10:23,164 --> 00:10:26,042
Dolly, sinta-se em casa.
Minha casa é sua casa.
186
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Só não venda, ok?
187
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
Mãe, Van entrou na garagem
e disse à minha banda para calar a boca.
188
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
Sim, escreva uma música sobre isso.
189
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Kyra, querida, eu só precisava que você
pare de brincar por tempo suficiente
190
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
para eu conseguir esse emprego, que eu consegui.
191
00:10:41,849 --> 00:10:45,186
- Muito bem, mãe.
- Como você fez isso? Foi pena?
192
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Foi uma pena, não foi?
Você tem tanta sorte que as pessoas têm pena de você.
193
00:10:50,566 --> 00:10:52,943
Pessoal, vão e fiquem com a Dolly
companhia enquanto pego o champanhe.
194
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
OK.
195
00:10:54,695 --> 00:10:58,199
Mãe, sério, minha banda tem um show hoje à noite,
e você disse que poderíamos praticar aqui.
196
00:10:58,199 --> 00:11:01,952
Oh, querido, sim, eu fiz. Mas em minha defesa,
Eu tomei vinho no jantar.
197
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
Você não pode praticar na casa do seu pai?
198
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Não desde Barbra Jean
aprendeu a letra de nossas músicas.
199
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
E comprei um pandeiro.
200
00:11:11,629 --> 00:11:13,672
Bem, olhe. Você não
precisa praticar sua música.
201
00:11:13,672 --> 00:11:15,466
Apenas trabalhe em sua atitude.
202
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Você sabe,
como você odeia autoridade. [rosnando]
203
00:11:21,806 --> 00:11:24,975
Bem, eu tenho que te dizer, Dolly,
conseguir esse emprego é a realização de um sonho.
204
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Ah, também estamos entusiasmados.
205
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Olhe para mim. Estou tremendo.
206
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
[Cheyenne rindo]
207
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
Quem está pronto para comemorar?
208
00:11:30,815 --> 00:11:32,608
Nós somos. Estamos comprando uma casa.
209
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
[estala]
210
00:11:34,568 --> 00:11:35,611
[grita]
211
00:11:45,413 --> 00:11:47,915
- Você vendeu uma casa para Van e Cheyenne?
- [Van] Hum-hmm.
212
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
"É outra grande venda da Dolly."
Esse é o slogan dela.
213
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
Você não acreditaria
onde ela guarda essas coisas.
214
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
Shh.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
[pronunciando palavras]
216
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Dolly, como isso aconteceu?
217
00:12:05,391 --> 00:12:09,687
Não sei. De alguma forma
surgiu o assunto imobiliário.
218
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
Sim, e então ela se lembrou desta casa
isso foi perfeito para um jovem casal.
219
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
Eu disse: “Somos um casal jovem”.
a próxima coisa que você sabe,
220
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
somos um jovem casal de proprietários.
221
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
Você nem tinha visto ainda.
222
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
Não precisamos ver isso, mãe.
Do jeito que Dolly descreveu,
223
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
era como se estivéssemos lá.
224
00:12:23,868 --> 00:12:27,246
- Eu adoro a entrada. Hum-hmm.
- Ah, eu também.
225
00:12:27,246 --> 00:12:31,292
Uh-huh. Uh-huh. Bem, você deu algum
pensou em como você vai pagar por isso?
226
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
Claro. Não somos ignorantes.
227
00:12:33,169 --> 00:12:36,046
O que sobrou do meu acordo de futebol
irá para o pagamento inicial.
228
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
OK. E quanto
a hipoteca e o seguro?
229
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Sra.
230
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Ouro vermelho.
231
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
Sim, mas ainda assim,
uma casa nova é muito cara.
232
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
Reba, não é uma casa, é um lar.
233
00:12:49,685 --> 00:12:53,314
É um lugar para crescer, para amar, para viver.
234
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
E colocando jovens casais
235
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
em uma casa própria
é outra das minhas grandes alegrias.
236
00:12:57,818 --> 00:13:01,489
[risos] Bem, quem diria que haveria
tanta alegria aqui hoje?
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
[porta se abre]
238
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Reba.
239
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Por que você contaria a Barbra Jean
240
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
que nossa casa vai
ganhar vida e nos comer?
241
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
Não foi Reba. Foi ela.
242
00:13:12,291 --> 00:13:14,084
Oi. Meu nome é Dolly Majors.
243
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
Não parecemos gêmeos
separados no nascimento?
244
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
Dolly, este é meu ex-marido, Brock.
245
00:13:24,053 --> 00:13:28,307
Não! Você não pode ter idade suficiente
ter duas filhas adolescentes.
246
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Bem, eu... eu malho.
247
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
A... de qualquer forma, sobre a nossa casa, eu...
248
00:13:34,647 --> 00:13:37,983
Falando em casas, Van e Cheyenne
estão comprando uma casa própria.
249
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
- Sim.
- Não é ótimo?
250
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
- Huh?
- Não passe por aqui sem ligar primeiro.
251
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
- Não.
- OK.
252
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Reba, podemos te ver na cozinha?
253
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
Claro. Esta é uma ocasião tão feliz,
vamos precisar de mais champanhe.
254
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Ou algo mais forte.
255
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
Sério, você poderia ser meu mini-eu.
256
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Reba, por que você não impediu aquela mulher?
257
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
Porque ela é Dolly Majors.
Ela é imparável.
258
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Ah, vamos lá. Ela é apenas humana.
259
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
Com um sorriso que poderia iluminar a Broadway.
260
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Ela é minha nova chefe. Se eu estragar essa venda,
261
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
Eu poderia perder o emprego
Eu nem comecei ainda.
262
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos deixar aqueles dois comprarem uma casa.
263
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
Brock, você é o pai. Entre lá
e proibi-los de comprar aquela casa.
264
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
- [murmúrios]
- Ah, ah. Espere, espere.
265
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
Tome cuidado. Dolly é inteligente.
266
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Oh sim? E o que eu sou?
267
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Tenha muito cuidado.
268
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
E não se preocupe com móveis.
Basta pedir emprestado mais do que a casa vale
269
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
e depois gaste o dinheiro extra
em tudo o mais que você precisar.
270
00:14:46,135 --> 00:14:47,177
[Cheyenne] Ah.
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,557
Devíamos pedir emprestados três milhões de dólares.
272
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Seremos ricos.
273
00:14:54,018 --> 00:14:56,478
Tudo bem, Van, já chega. Cheyenne.
274
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
Sua mãe está completamente
apoia este acordo.
275
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
Mas como seu pai,
Receio ser contra.
276
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
Você continua dizendo isso,
e não posso acreditar que seja verdade.
277
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
Você é realmente o pai dela?
278
00:15:10,159 --> 00:15:13,537
Bem, se você está dizendo "bom trabalho
o hidratante", obrigado.
279
00:15:14,413 --> 00:15:17,124
Por que não falamos sobre isso
com uma taça de champanhe?
280
00:15:17,791 --> 00:15:21,921
Não que você precise mais
brilhar naqueles olhos azuis.
281
00:15:22,963 --> 00:15:26,342
[risos] Bem, eu acho
um copo não faria mal.
282
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
Cara, espero que Brock consiga lidar com isso.
283
00:15:30,095 --> 00:15:33,599
Quando ele anda perto de loiras peitudas,
seu cérebro entra em colapso.
284
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
Não estou preocupado com ela.
285
00:15:37,019 --> 00:15:40,147
Quando você toma um grande gole em casa,
você não parece bebericar de um dedal.
286
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
Você sabe o que estou dizendo?
287
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
Bem, como foi?
288
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Ótimo. Estamos comprando uma casa de férias.
289
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
- [suspira]
- O quê?
290
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
- Sim.
- Ah, meu Deus. É uma casa de praia?
291
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
Posso tomar sol à la mode?
292
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
- Brock, como isso aconteceu?
- Não sei.
293
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
A voz dela me levou a um lugar
onde os anjos vivem...
294
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
- com acesso ao campo de golfe.
- Sim.
295
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
OK. Claramente esta situação
precisa ser tratado
296
00:16:14,390 --> 00:16:16,976
pela única pessoa aqui
com uma pitada de bom senso.
297
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
Alguém vem aí, Reba?
298
00:16:20,229 --> 00:16:23,440
Meu. Agora saia daqui antes que ela
te vende um pedaço da lua.
299
00:16:23,440 --> 00:16:27,319
Sim, vamos lá, Barbra Jean. Vamos encontrar
um mapa e descubra onde fica a Costa Rica.
300
00:16:27,319 --> 00:16:28,404
[vibração]
301
00:16:30,155 --> 00:16:34,743
Para que eu possa sublocar o espaço do armazém
para minha banda ensaiar quando eu quiser?
302
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
Pode apostar. Quanto é a sua mesada?
303
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
Kyra, sua boba.
304
00:16:39,456 --> 00:16:43,002
Você não precisa de um armazém.
Querida, minha garagem está sempre aberta.
305
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
- Mas você disse--
- eu disse
306
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
sai lá na garagem
e rock and roll, caras.
307
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
Está ficando tarde. É melhor
vá assinar os papéis da oferta.
308
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Oh sim.
309
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Rapaz, isso com certeza traz lembranças.
310
00:16:54,930 --> 00:16:57,141
Você sabe, eu me lembro
minha primeira casa nova. [risos]
311
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
Seu pai e eu tínhamos empregos,
estávamos ganhando dinheiro,
312
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
mas ainda havia
uma centena de coisas que podem dar errado.
313
00:17:02,062 --> 00:17:05,691
Como um telhado com goteiras
e o encanamento e as formigas.
314
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Oh, meu Deus, aquelas formigas.
315
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
- Bem, e... e as aranhas?
- Oh, meu Deus, aquelas aranhas!
316
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Eu odeio aranhas.
317
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
Mas você ama a entrada.
318
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Sim eu faço.
319
00:17:18,954 --> 00:17:22,583
Oh. Cheyenne, estou tendo
pensamentos conflitantes.
320
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
Você sabe que eu só gosto de ter um!
321
00:17:27,588 --> 00:17:28,547
O que vamos fazer?
322
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
Querida, talvez devêssemos apenas pegar
nosso tempo e pense sobre isso.
323
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
Eu acho que ela está certa. Vocês dois deveriam
não comece a comprar uma casa.
324
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
- Eles não deveriam?
- Claro que não.
325
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
Eles deveriam consultar outros
profissionais de sua área.
326
00:17:40,768 --> 00:17:43,187
- Acho que é uma boa ideia.
- Como você, Reba.
327
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
Acho que é uma má ideia.
328
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Não fique tímido comigo agora.
329
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
Eu considero você um funcionário valioso,
330
00:17:48,567 --> 00:17:50,986
mesmo que não tenhamos
assinou os papéis ainda.
331
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
- Estou feliz com a venda. Van está feliz.
- Sim.
332
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
Mas quero saber se você está feliz.
333
00:17:57,326 --> 00:17:58,702
Você acha que está tudo bem, mãe?
334
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
Bem, eu teria que dizer
335
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Eu memorizei o manual.
336
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
Posso ficar com os BBs e uma abóbora?
337
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Não.
338
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
Não posso ter uma arma de ar comprimido.
339
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
Não posso jogar frisbee em casa.
340
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Você já foi criança?
341
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
E não por conta da casa também.
342
00:18:25,771 --> 00:18:29,024
O que? Sra. H, eu já
decorei em minha mente.
343
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
Pelo menos deixe-me ficar com a sala da selva.
344
00:18:35,614 --> 00:18:38,867
Olha, eu tenho deixado todo mundo fazer
coisas que eles não deveriam fazer
345
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
só porque eu não queria
ir contra Dolly.
346
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Mas isso acaba agora.
347
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Você sabe o que? Ela está certa.
348
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
Somos muito jovens para sermos adultos.
349
00:18:49,294 --> 00:18:50,921
Vamos. Vamos brincar com nosso bebê.
350
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
Você chama isso de entrada? [zomba]
351
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
Então acho que deveria devolver isso para você.
352
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Devo colocar isso--
Eu... eu só vou segurar.
353
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Você acabou de me custar uma venda, Reba.
354
00:19:08,147 --> 00:19:12,234
Bem, Dolly, vender é importante.
As pessoas também.
355
00:19:12,234 --> 00:19:15,195
E eu não acho que poderia vender para ninguém,
especialmente meus filhos,
356
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
se eu não achasse que era uma boa ideia.
357
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
Mesmo que isso significasse
Eu não ia conseguir o emprego.
358
00:19:19,741 --> 00:19:22,077
Bem, pensei que você pudesse se sentir assim.
359
00:19:22,077 --> 00:19:25,831
Eu sabia que quando entrei por aquela porta você
era uma pessoa que se preocupava com a família.
360
00:19:25,831 --> 00:19:27,791
E é por isso que eu estava testando você.
361
00:19:27,791 --> 00:19:29,668
- Você era o quê?
- [risos]
362
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
Foi outro teste. Eu faço isso.
363
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Oh! Você... você me pegou de novo.
364
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
Você estava testando para ver
se eu tivesse caráter e integridade
365
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
e a espinha dorsal para enfrentar meu chefe.
366
00:19:40,846 --> 00:19:44,558
E você tem mais espinha dorsal
do que um bagre maltratado com cerveja.
367
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
Oh! Poxa.
368
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Então eu consegui o emprego? Eu passei no teste!
369
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Não! Você foi reprovado.
370
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Com licença?
371
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Reba, você é incrível.
372
00:19:55,569 --> 00:19:59,072
Quero dizer, a vida joga hambúrgueres de vaca para você,
e você cultiva um jardim.
373
00:19:59,698 --> 00:20:03,744
Mas, ei, isso é negócio.
É um negócio que comecei na minha garagem
374
00:20:03,744 --> 00:20:07,164
e integrado no maior
império imobiliário em Houston.
375
00:20:07,164 --> 00:20:10,500
Eu não preciso de uma boa pessoa.
Eu preciso de um tubarão.
376
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
Você tem razão. Eu não sou um tubarão.
377
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Eu sou mais como um daqueles fofos
peixinho em busca de nemo.
378
00:20:18,133 --> 00:20:22,471
Eu te digo uma coisa. Eu vou recomendar você
para qualquer outra agência da cidade.
379
00:20:22,971 --> 00:20:25,599
Talvez alguns anos possam colocar algum
arestas em você,
380
00:20:25,599 --> 00:20:27,392
e então você pode vir falar comigo.
381
00:20:27,392 --> 00:20:31,188
Ah, muito obrigado. Ei, talvez um
desses dias vou te vender uma casa.
382
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
[risos]
383
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
Ah, eu adoro seu senso de humor.
384
00:20:36,485 --> 00:20:38,278
Você é muito bom.
385
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
[Dolly dá uma gargalhada]
386
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Tchau.
387
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
Sim, estou começando a ver a semelhança
entre ela e Barbra Jean.
388
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
[música tema tocando]
389
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
{\an8}[narração] ACME! [tosse]